25.000
قام بالترجمة Dr.Slayer khaledtheslayer@hotmail.com www.dvd4arab.com
لا أزال أذكر كما لو كان البارحة .
كان صباح أحد أيام نوفمبر المتجمدة الباردة عندما ولد السيد ريتشي .
أصبح لدي ابن .
وأنا هيربيرت آرثر رونسيبل كدبوري...
...مولود على تقاليد الخدمة ...
... أصبحتُ خادمه الخاص ...
...أو كما تقولون أنتم في أمريكا كبير الخدم .
ريتشي ريتش كان أول طفل لـ ريتشارد و ريجينا ريتش بعد انتظار طويل ...
...وعندما كان وزنه سبعة أرطال وخمسة اونسات أعلن على الفور ...
... كأغنى طفل في العالم .
في الحقيقة, السيد ريتشي ولد إلى حياة ترف وغنى فاحش ...
...وحتى الآن, هو كان فعلا بالنسبة لوالديه ' أكبر وأثمن كنز.
هل تستطيع أن تقول, ''وال ستريت''?
''وال ستريت''?
-هل تستطيع ان تقول, ''سفينة زرقاء''? -رزم و رزم من النقود.
-هذا هو مقدار ما تحبك أمك . -هل يمكنك أن تقول ''convertibIe debenture''?
ومن اليوم الذي ترك فيه مهده...
...تعهدت على أن أريه كل ما هو جيد في الحياة.
وأنا مسرور بأن أقول بأنه ليس هناك طفل أخر...
... ذو نزعة أجمل.
...أو أكثر عفوية في اللعب.
على الرغم من أن والده, السيد ريتشارد ريتشي...
... يقضي ساعات لا حصر لها في مكتبه , يشرف على امبراطورية اعماله الواسعة...
غني بما يكفي ليشتري مئة أكر من الغابة .
...يجد من الوقت ما يكفي ليشارك تسالي بسيطة مع ابنه.
شكرا لك, كادبوري.
أذهب وابنها على كل الأحوال.
أثناء نموه, السيد ريتشي أصبح لديه اهتمام عارم بالرياضة.
انتظر دقيقة. رمية رائعة, يا بني.
-بييب بييب, دعني أمر. -إنه يمتلك كل شيء من الممكن أن يتمناه أي طفل.
برغم أنه عند سن الثالثة ...
... مهاراته القيادية تركت شيء من الممكن أن يتمناه.
يجب أن نجعل أصدقائنا العرب يفهمون أن. انتظر دقيقة.
رمية رائعة, أيها الرامي البارع.
في البيسبول, من ناحية أخرى, لقد أبدى إلى حد بعيد موهبة مبكرة...
الأثنين القادم, صحيح.
... ومع مرور السنين...
...أصبحت أكثر من مجرد تسلية مفضلة .
ليس سيئا. لنجرب هذه هذه المرة.
أريدك أن ترفع المرفق الخلفي للأعلى.
هذه هي. اجعل المضرب هنا. ابقي كتفيك للاعلى.
مستوى جيد للتأرجح. حافظ على نظرك باتجاه الكرة .
حسنا, بيتش. ارمي بقوة هذه المرة.
هذه هي.
ضربة موفقة, ريتشي.
آسف, تشارليز!
تدريب جيد , سيد ريتشي . أنت تحرز الكثير من النقاط.
إنها تدعى ركضات , كدبوري ركضات. .
بالتأكيد. لكنني أخشى أن علينا الجري, سيدي.
-ألا يمكننا أن نلعب دورا آخر؟ -في الحقيقة هذا ليس ممكنا.
-شكرا لك, سيد جاكسن. -بكل سرور , ريتشي. في أي وقت.
حسنا جميعا,أجمعو كل الأشياء .
بالأضافة إلى حياة المرح واللعب, من الترف والرخاء...
... السيد ريتشي كان مجبر على تحمل مسؤولياته تجاه...
-...الأطفال العاديين. -إنه يوم عظيم للأحتفال. . .
. . .ويوم عظيم للأدوات المتحدة!
سوف نقوم بانتظار السيد ريتش لأنه قال أنه سوف يكون هنا.
اليوم نشهد نوع من المعجزات هنا في الأدوات المتحدة .
هذا المعمل , أفلس مرة و, و600 وظيفة سوف تختفي للأبد. . .
. . .تحتفل اليوم فرصة جديدة للاستمرار. . .
. . .بفضل رجل الأعمال الثري والمحسن الكريم ريتشارد ريتش.
ويبدو أن السيد ريتشارد ريتش سيصل هنا في أي لحظة.
مرحبا . والدي لم يستطع الحضور, لذلك أرسلني بدلا عنه. أنا ريتشي.
فيلاس , تعال. دعني أمر.
أهلا بك في الأدوات المتحدة, ريتشي. اسمي ديفيد ولتر, مدير المصنع.
هذه ديان كوزينسكي, وكيلة الأتحاد.
ديان سوف تقوم بعملية التقديم.
-نحن سعيدون جدا لأنك أستطعت المجيء. -وأنا أيضا. هذا كادبوري.
-الخادم الخاص بالسيد ريتشي. -أه, خادم خاص؟ لم ألتقي أبدا بواحد مثلك.
هذا لا يفاجئني كثيرا سيدتي .
ريتشي ماذا؟
على أي كوكب كنت تعيشين؟ ريتشي ريتش, أغنى ولد في العالم.
والآن, وكيلة الأتحاد, ديان كزونسيكي , سوف تقوم بعملية التقديم.
أنظري, جلوريا, أمك سوف تقدم خطابا.
من يعبأ بالخطابات؟ دعنا نلعب بالكرة.
أيها العمال. . . .
-جلوريا, دعينا نذهب! -تعالو, يا رفاق, دعونا نلعب!
إنها ليست هذه الشركة, إنها المدينة كلها.
وفي هذا النهار المميز. . .
. . . وفي أول يوم لإعادة التجهيز سوف و عودة وظائفنا إلينا. . .
. . .سوف نطلب من ريتشي أن يقبل. . .
. . .طقم مقابس مذهب لوالده.
شكرا لك,ريتشي.
نيابة عن والدي, أشكركم على المقابس .
أعرف أن أبي يحب المقابس. أعر ف أني أحب المقابس.
و إذا عرفت أمي ما هي المقابس أنا متأكد أنها ستحبها أيضا.
أود البقاء أكثر, ولكن يجب أن أذهب إلى واجباتي .
لقد كانت حقيقة.
شكرا. أنا متأكد أنكم جميعا ستنضمون إلي . . .
. . .في اهداء ريتشي كلمة شكر كبيرة من الأدوات المتحدة !
وآمل أن تكونوا جائعين. لدينا لحم مدخن على المشواة . كونو متأكدين من الحصول على شركاء. . .
. . .لقذف البيض. الكثير من البيتزا وسوف تفوزون بها. أنت.
هذا يوم عظيم, وآمل أن تبقوا جميعا معنا لتستمتعوا به.
لدينا الكثير من الألعاب, الكثير من المسابقات.
الكثير الكثير من الأشياء للأطفال.
رأسك للأعلى.
هذه المنطقة ليست آمنة سيدي, . أرجوك ارجع للطائرة.
-أريد أن-- -لقد قلت--
لا تلمسه.
سيد ريتشي. . .
. . .لديك نهار حافل , لذلك يجب أن نذهب.
إنه عملي أن أحميك.
حسنا, سيد فيرجيسون, ولكن أمسكه بهذه الطريقة مرة ثانيه. . .
. . .وسوف تكون في حاجة للحماية.
-طفل مسكين. -''طغل مسكين''؟ عن ماذا تتحدث؟
إنه أغنى طفل في العالم.
ليس لديك أطفال, أليس كذالك, ديف؟
أنظروا , إنها تقلع.
لابد أنه شعور رائع أن تحصل على كل شيء.
-تعال, دعنا نلعب الكرة. -نعم, دعنا نذهب.
تعالي, جلوريا, أتركيها هنا . دعنا نذهب.
عندها أدرك ريتشي أن هناك شيء يفتقده في حياته
شيء بسيط.
شيء لا تستطيع النقود أن تشتريه.
نعم, سيد ريتشي, نحن نطير فوق ممتلكاتك الآن ستصل في وقت قريب
ماذا؟ أوه, أنا متأكد أنه سيكون سعيدا جدا لسماع هذه الأخبار.
سيد ريتشي, والدك في البيت عاد من رحلة السفر.
عظيم.
-ريتشي. -مرحبا, جيمس. هوبيس.
أهلا بك في بيتك, سيدي.
دولار! تعال هنا. تعال هنا.
جيد. ماذا تفعل؟ ماذا يحدث؟
أين أبي وأمي؟
قمة ريتشمور؟
لقد قلت أننا نريد تمثالا عائليا, ريجينا. . .
-. . .ولكن هذا؟ -لقد كانت فكرة رافئيلا.
إنها فنانة. ولم أكن أريد أن اخمد إبداعها.
أوه, عزيزتي, أنت تعرفينني. أنا كلي للفن.
ألا تظنين أنه شيء مبالغ فيه؟
وجوهنا على ارتفاع مئة قدم؟
أنتظري حتى جيرالدو يرى هذا.
ريتشارد, عزيزي, أنت تبالغ .
قولي, كيف أنجزته بهذه السرعة؟
لقد غبت أسبوعا واحد فقط.
بروفيسور كين بي اخترع محفز جزيئات البروتون. شيء من هذا القبيل.
على كل حال, يبدو أنها تقوم بالعمل.
وجنتاي منتفختان.
أعلم, أعلم, ريجينا. لقد زدت بعض الأرطال.
ولكن يجب أن تعترفي أنني ابدو منتفخا هنا .
-ابي. -هاي, أيها الرامي. عظيم أن أراك.
كيف حالك, أيها الرجل الكبير؟
كيف كان التدشين في الأتحاد؟
-عظيم. لقد منحوك هدية. -حقا؟
-مقابس, سيدي. -أوه, مقابس.
بني, أحب المقابس الجيدة .
أبي, بينما كنت هناك, كان هناك أولاد يلعبون البيسبول.
-بيسبول؟ عظيم. -نعم. وكذالك--
أعذرني , سيدي. إنها مكالمة لك, إنه الرئيس.
-أي دولة؟ -هذه , سيدي.
ربما يريد دينا أخر. هذا لن يأخذ وقتا طويلا. سأعود حالا .
أمي, كنت أتساءل.
إذا كان من الممكن, أن أدعو بعض الأطفال إلى هنا ؟
طبعا, عزيزي.
حفلة عشاء. فقط أخبرني من ومتى وسوف نقوم بإرسال الدعوات
-ليس حفلة , أمي. فقط شيء-- -غير رسمي؟ حسنا, إذا.
شيء أشبه بالبوفيه.
يمكننا استخدام غرفة البلوط. إنها كبيرة بما يكفي. . .
-. . .لتتسع لأصدقائك في المدرسة. -أصدقائي--
إنهم دائما مشغولون. لا أريد أن أزعجهم.
أعذرني, سيد ريتشي.
إنه وقت درس الكيمياء مع البروفيسور كينبين.
-أيجب علي ذلك؟ -الجدول, سيدي, كالبيت المصنوع من أوراق اللعب.
اسحب ورقة واحدة فينهار البيت بالكامل.
-أمي؟ -أخشى أنه يجب عليك , ريتشي.
--حسابات, حسنا, الآن, ماذا سنفعل؟
في قبو مزرعة ريتش , أنت مالك أسهم...
...تنظر إلى الحلول لمشاكل الضياع الاداري .
أنا, البروفيسور كينبين هنا, مع صناعات ريتش أحدث التقنيات:
منظم الجزيئات دون الذري!
نفايات عديمة القيمة تتكسر إلى مكوناتها الذرية الاساسية...
... ومن ثم تعاود الارتباط لتشكل لتشكل مواد جديدة مفيدة...
...من النفايات إلى كرات البولينج.
أنت, هل تحتاج إلى حمام في السرير؟ أنا أحتاج.
إنه سريع, أنه سهل, وفي سرعة كبيرة...
...لقد أخذنا البارحة 15 رطلا من القمامة وحولناها ...
...إلى حمام سرير جديد وجميل-- كرات بولينج. هذه واحدة.
اثنين. لقد أصبحت تشكل عائلة كبيرة؟
هاقد جاءت. ياه ولد, يا ولد.
اقطع! اقطع!
اقطع, اقطع, اقطع.
لا زالت لا تعمل, iأليس كذالك بروفيسور؟
لا تزال بحاجة إلى بعض التعديلات , ولكن لا تقلق
-هل أنت جاهز لدرس الكيمياء؟ -أنا لست في مزاج لذلك.
على ماذا تعمل أيضا؟
هذا سوف يدهشك.
أنا لا أقصد اللعب, ولكني التصقت بواحدة كهذه.
إنه لاصق جديد.
أقوى بعشر مرات من أقوى لاصق عرفه الإنسان.
أسميته ''سيمنتيكا'' !
انتظر حتى ترى ماذا يوجد هنا
ساعدني . ساعدني.
أنت, بولا! استمعي!
اشفطي الوجنتين!
-أخبار سيئة ,للأسف عزيزتي. -لا تقل لي أنك مسافرمرة أخرى.
الليلة بعد العشاء. أنا آسف.
كان من المفترض أن نقضي بعض الوقت مع بعض.
كيف تتحملين العيش معي ؟
حسنا, لديك 70 بليون دولار.
هل هذا السبب الوحيد؟
لا.
لديك أيضا مؤخرة جميلة .
كدبوري, هل سمعت ذلك؟
حقا , سيدي. سيدتي معجبة بمؤخرتك
أنا مسرور جدا من أجلك.
الآن, هذه تجعل أي نسيج فورا غير نفوذ للماء.
مضاد للتراب, مضاد للبقع, مضاد للماء, و--
شيرمن!
أعتقد ذلك. سحب الشعر من رأسي--
أطلق النار!
مضاد للرصاص.إنها ليست كاملة. إنها سيئة في التنظيف الجاف.
من دون مزاح.
تصويب جيد, شيرمن.
-ما هذه, نحلة؟ -لا. لا هذا نموذج ورقي.
هذه نحلة.
مئة نحل تعمل طوال الوقت لا يمكنها أتلقح كهذه النحلة.
شاهد بروبو بي.
هنا. خذ هذا لتختبر الطيران.
تتحكم بها كالحلم , أليس كذلك؟
احذر. فريق من العلماء قد عملو ليل نهار. . .
. . .يطورون أحدث تكنولوجيا للدوائر المجهرية.
شاي بعد الظهر يا سيدي
ملايين وملايين من الدولارات أنفقت على هذه النحلة وحدها.
تعال هنا! تعال هنا, أنت! تعال! سوف تحتاج إلى هذه!
سبع وثلاثين ونصف ميل من القيادة . وأوقفت السيارة عند بركة طولها خمسة أقدام.
أنا آسف جد اً, سيدي.
أنت آسف. حسنا, في هذه الحالة, أعثر على عمل آخر.
مساء الخير, سيد فان دوج. سعيد بلقائك , سيدي.
لقد تفقدت جدولهم. لدي الوقت المناسب--
ليس الآن, مورون. سنتكلم لاحقا.
شكرا جزيلا لك, سيد فان دوج, سيدي.
مرحبا عزيزي ريتشي.
هل أنت أكيد أنك لا تريد أن تتعشى معنا؟
أنا بخير, أمي. أنا لا أحب هؤلاء الأشخاص.
حسنا عزيزي. ولا أنا أيضا.
ولكن الكبد مفيد جدا لك.
الكبد مليء بالبروتين.
وهو لذيذ أيضا.
وداعا, أمي.
لورينس, دعنا نعد لما كنت تقوله. . .
-. . .بالنسبة لتبرعاتنا. -نعم, سيدي.
أنا أقدر تبرعاتك, سيدي, ولكن تبرعاتك. . .
. . .تكلف المجلس بليون دولار في السنة. . .
. . .وأظن أنه الوقت الذي نسأل فيه أنفسنا:
-ماذا نستفيد منها؟ -ماذا نستفيد؟
نحصل على بنوك للطعام, عيادات طبية, ملاجئ للمشردين--
هذا عمل لورينس أن يلقي نظره على خط القاع.
لهذا أنا علي أن أعارض إعادة افتتاح الأدوات المتحدة.
يجب علينا أن نتخلص من المنشأة الخاسرة, ليس الحصول عليها.
أنا أوافق.
-لهذا أنا سأقوم بالتخلص من الأدوات المتحدة. -ريتشارد! كل هؤلاء الناس ووظائفهم!
هذا عبقري. يجب علي أن أفكر فيه.
نشتري المصنع في افلاسه. نهدم المصنع.
لا, لا, لورينس. سأحتفظ بالمعمل مفتوح, كما قلت سابقا.
ثم ندخل ونفلس الأتحاد. . .
. . .ونسحب الفوائد, ثم نبيع المعمل.
لا. سوف نمنحه لهم.
سوف نمنحه-- سوف نمنحه له.
مطلقا. لقد جددناه, طبعا, وجهزناه.
ثم نمنح المعمل للعمال.
ريتشارد, هذه خطة رائعة.
سيد ريتش! سيد ريتش!
شيد ريتش. لقد فعلتها.
-أسمح لي أن أقدم سيد الشم. -كين بين, هذا مذهل.
ريتشي,تعال هنا وجرب هذا.
النظارات تساعدنا على النظر بشكل أقضل, ومساعدات السمع تساعدنا على السمع بشكل أفضل.
يجب أن يكون لدينا شيء يساعدنا على الشم بشكل أفضل.
لدينا, عزيزي. إنها تسمى شنيل.
ولكن سيد الشم9000 يحول أي رائحة في مجال 20 ياردة . . .
. . .إلى إشارات صوتية رقمية . خذ, بني. جربها.
خمر, بيتيت سهرا.1974.
ورود. هيلفيرسوم. ديمي بلوم. مقطوعة حديثا.
-رائع. -هذا مذهل.
Foie de veau. كبد أبقار.
-ريتشي. -الأفضل أن تقوم ببعض الإعلانات,أبي.
هذا الشيء سيشكل ضربة قوية . هل من الممكن أن تعذروني؟ شكرا.
تعال, دولار. خائن.
سيدي, هذا تماما ما أتكلم عنه أتكلم عن ألعاب كهذه. .
ألعاب؟ يا إلهي,
بالنسبة لي, هي تشكل. . .
. . .الابداعات قديمة الطراز وأعلم-كيف.
أليس كذلك, كين بين؟
نعم, سيدي.
فهمت, سيدي, لقد اشتريت مونيت جديدة .
-مذهل. -شكرا.
هل تمانع إن قدمت لك اقتراح تعزيز نظام الحماية؟
لا أعتقد أنا هذا سيكون ضروريا. فبعد كل ذلك, كل كنوزنا الثمينة . .
. . .محفوظة في سرداب عائلة ريتش.
سرداب؟
سرداب العائلة؟
يوما ما سأقدم لك برج.
سيعجبني ذلك.
مجددا, شكرا لكم على الأمسية الجميلة.
هذا من دواعي سرورنا.
-تصبحون على خير . -تصبح على خير.
-قد بحذر. -حزام الأمان.
-صباح الخير , تشارلز. -صباح الخير ,بيلي.
يجب أن أحصل على عمل أخر.
صباح الخير , سيدي. إنه الوقت.
شروق وسطوع, سيد ريتشي . دعنا لا نكون متكاسلين في الفراش.
لديك جدول مزدحم جدا أمامك.
أوه, يا له من صباح جميل .
انهض. يجب أن لا تبق مدربك الخاص منتظرا.
أرجوك أخبرا أرنولد أنا فعلا لا أشعر برغبة بالتمرن اليوم.
أمل أن لا تمانع, ولكن أرنولد ألغى الموعد.
لذلك سأقوم بعمله اليوم. أسمي هو كلاوديا.
الذراعين إلى الجانب. أحني قدميك. شد.
وأكمل بباقي جسمك. مرة مرة أخرى. للأسفل وثم للأعلى.
الآن شد جسمك لليسار. لليمين.
مرة أخرى.
كدبوري, بالنسبة لأرنولد--
أرنولد أصبح من التاريخ, سيدي.
الآن, من الأعلى للأسفل.
شد جسمك بقوة, و للأعلى. شهيق زفير.
خط الأب تشغيل.
حدد مكان الأب.
مرحبا , أيها الرامي .
حدد مكان الاب الآن .
الوقت الازم للتحديد سيكون بالضبط 11 ثانية...
... 1 0, 9...
...8, 7....
4....
سيدي الرئيس, إذا الحكومة أنفقت من المال أكثر من ما تأخذ. . .
. . .ستدخل في الديون.
اعذرني, سيدي الرئيس. إنه خط الأب.
-خط الأب؟ -Iإنه نظام الاتصال الخاص بي. . .
. . .مع ابني. إنه نموذج أولي.
نعم, ريتشي. ماذا هناك؟
مرحبا , أبي. ماذا تفعل؟
أنا أناقش السياسة الإقتصادية مع الرئيس. هل هذا مهم؟
حسنا, أبي, أعتقد أن لدي بثرة.
ماذا تعتقد؟
هل بأمكاننا الحديث لاحقا؟
أوه. طبعا, أبي. أنا آسف. سأراك الليلة.
-مع السلامة. -أراك قريبا.
مع السلامة.
أهنئك على البثرة, سيدي.
شكرا, كادبوري.
وسوف اقلك بعد المدرسة كالمعتاد, .
-صيد موفق , سيدي. -شكرا, كادبوري.
دعنا ننتقل إلى دراسة الحالة رقم 12.
شركتك في موقف صعب .
المبيعات تنخفض بنسبة 50% منافسة قوية في الأسعار.
العائدات تتناقص. المستشمرون يضغطون. . .
. . .قدم للأسفل مثل رجل على لوح.
الأن, هذه هي المشكلة.
كيف تقلب الوضع لمصلحتك
. . .وتتجنب الإفلاس الوشيك؟
رينولدز؟
سيكون لي السكرتير الخاص ليقوم بحل هذه المشكلة لك.
ألسورث, كيف ستقلب الأمور لمصلحتك؟
أرشي شخصا ما.
اجلس , اليسورث.
ريجونلد, ماذا ستفعل؟
ماذا سأفعل؟ بسيطة
سأقوم بنشر شائعة أن الشركة تحقق مكاسب .
وعنما تعلو أسهمنا سأبيع.
هذا ليس غير أخلاقي فقط, ريجونلد ولكن ليس قانونيا أيضا, .
عمري 12 فقط.
لا يمكن أن يتخذوا ضدي إجراءات قانونية.
نقطة جيدة.
ريتش, هل تتبادل الرسائل أنت والسيد كاثبيرت مرة أ خرى ؟
-لا, يا سيدي. -كاتبيرت؟
تقديرات الحكومة كلها جيدة. . .
. . .لكن ليس من دون استراتيجية اقتصادية ثابتة.
حسنا, أنا لدي كلمة واحدة لأقولها لك نهم الخنازير
إذا, ما هو رأيك , ريتش؟
أظن أن كل ما نتحدث عنه هو المال. يجب أن نحظى ببعض التسلية.
النقود مسلية.
كل ما أقوله , أنا أتساءل إذا كان بإمكانكم الحضور في عطلة نهاية الاسبوع. . .
. . .والتسكع مع بعض .
-تسكع؟ -نعم, مثل الأطفال العاديين.
هل تعلم , أنت تتصرف بغرابة حقا, ريتشي. على كل الأحوال أنا لا أستطيع.
لقد وعدت والدي أنا اذهب إلى طوكيو للإستيلاء على شركة.
-أليسورد؟ -أسف, لقاء مع الوصي .
انتبه لمؤخرتك, أليسورد. أول قاعدة في الدفاع.
هذا كبوتشينو. لقد طلبت قهوة مع الحليب, يا عديم الكفاءة!
إذا لم تستطع القيام بالعمل, تستط..--
اول قاعدة في الدفاع, ريج. دائما راقب مؤخرتك.
سيدي,درس اللاتيني الخاص بك تأجل لمدة ساعة.
هذا يمنحك بعض الوقت للعب القليل من البولو.
من ثم الذهاب إلى مؤتمر قانون الضرائب.
أوه, وعطلة نهاية الأسبوع القادمة, دعوة كبيرة.
أنت و والديك ستطيرون إلى لندن لتناول الشاي مع جلالة الملكة.
هل هناك شيء خاطئ, يا سيدي؟
أصدقائي مشغولون جدا للتسكع معي. . .
. . .والآن أنا مشغول جدا للتسكع مع نفسي.
يجب أن تفهم أنه يتم العناية بك. . .
. . .لحياة الثراء والمسؤوليات. هناك بعض التضحيات التي يجب أن تقوم بها.
تضحيات.
كادبوري, أنا أغير جدولي . باسكومب؟
-سيدي. -اتجه لليمين.
-نعم, سيدي. -أنت--
هيا, بيتشر.
من المفترض أن تضرب الكرة.
هيا, جلوريا.
سيارة رائعة.
تعالو, يا رفاق. أنظرو إلى هذه.
سيد ريتشي , أرجوك.
لا يمكنك اللعب مع هؤلاء الأطفال. يجب أن احتج.
كادبوري, اهدأ. سأكون بخير.
لكن من المحتمل أن لا يكونوا حصلوا حتى على لقاحاتهم.
مرحبا, يا رفاق. أنا ريتشي.
-نعلم من تكون. -ماذا , ألم تأتي بالمروحية؟
أبي نادرا ما يسمح لي بأخذ المروحية.
أوه, لا تذهب للمدرسة بالمروحية؟
-ماذا تفعل هنا؟ -كنت أتساءل. . .
-. . .إذا كان بإمكاني اللعب معكم يا رفاق؟ -تلعب؟
لا!
هيا . دعني أرمي.
على الأغلب أنت لا تستطيع أن تصيب كرة الشاطئ.
يمكنني الرمي عليك.
تعتقد أنك ماهر لهذه الدرجة. ضع نقودك على للمراهنة على ذلك.
-هل تعنين رهان؟ -نعم. خمسة على أنها ستهزمك.
خمسة؟ ما رأيك ب عشرة؟
حسنا. يبدو مبلغا كبيرا بعض الشيئ, ولكن فليكن 10,000.آلاف
لا , لا. ليس 10,000. عشر دولارات.
عشر دولارات. حسنا.
كنت سأذهب إلى ماكدونلز بهذه النقود.
-اهزميه. -لا مشكلة.
سيقع بنطال هذا السيد المتوهم.
سيد ريتشي,أعتقد أنه من غير اللائق لأقصى درجة. . .
. . .أن تستولي -- على نقود هؤلاء الأطفال.
ماذا تفعل؟ تسأل الرجل العجوز كيف تضرب الكرة؟
اضرب عند لمس الكرة, سيد ريتشي.
هيا, جلوريا. اقذفي تماما عند الصحن .
-أخرجيه من اللعبة, جلوريا. -هيا, جلوريا.
هيا, جلوريا!
-هيا, اضربي بقوة, اضربي , اضربي. -مال سهل. هيا.
-أخرجيه من اللعبة. -تستطيعين ذلك, جلوريا.
أطلقيها إلى هناك.
هذه قطعة من الكعكة.
أصبحت النقود في حوزتنا. هيا بنا. هيا.
-اضربيه بقوة. -هيا, جلوريا.
أوه, نعم, سيد ريتشي! نعم!
-نعم! نعم! -أوه يا رجل ,
هاقد ضاع مال طعام غدائي .
ضربة حظ, على ما أظن.
كنت أتساءل إذا كان بإمكانكم زيارتي في منزلي--
بي وي, أعطه النقود.
-لا أريد النقود. -قلت لك, خذه.
أنت لا تنتمي إلى هنا.
في الحقيقة كانت ضربة استثتائية, سيد ريتشي.
شكرا.
ابتهج يا بني. لن يمر وقت طويل إلا وأنت تتناول الشاي والكعك مع جلالة الملكة.
أفضل تناول الهوت دوج في ريجلي .
وأنا كذلك, بني, وأنا كذلك.
أوه , ريتشارد, أنت لست تفكر جديا . . .
. . .أن تقدم للملكة إحدى آلات سيد الشم؟
لم لا, ريجينا؟ أعتقد أنها سوف تحتفظ بها.
أي شيئ ممكن أن يعجبها يعتبر بمثابة طفل لها.
انتهى التفتيش الأمني ,سيدي.
أتمنى لك ولأسرتك قضاء وقت ممتع.
شكرا لك, سيد فيرجيسون, شكرا لك.
-كادبوري؟ -سيدتي؟
ما الذي يزعج ريتشي؟
لقد حاول أن يصادق بعض الأطفال يوم أمس.
ولم يكن موفقا في ذلك.
-عزيزي المسكين. -هل تسمحين لي بأن أقدم اقتراحا, سيدتي؟
-أي شيئ. -لماذا لا ندع السيد ريتشي. . .
. . .يبقى هنا لعطلة نهاية الأسبوع؟ السادة الصغار يجدون العمل الملكي تافهاً ومملا .
وهنا, أستطيع أن أقدم جدول أعمال مليء بالمتعة.
كادبوري, أنت عبقري. سوف أذهب لإخبار ريتشي.
الجميع على متن الطائرة.
يمكنني العيش هنا.
-إنه ضخم. -هل تظن أن لديهم حمام سباحة؟
إنه ليس بيتا . إنه قصر .
-لقد رأيت أكبر منه . -هل تمزحين؟
هذا المكان ربما يمتلك رمز التلفون الخاص به.
اعذرني, سيد ريتشي.
لأني شعرت أنك كنت منزعجا في الفترة الأخيرة, أعددت لك بعض التسيلة .
أنا فعلا لست بمزاج لفرقة أولاد فينا اليوم.
للأسف, الفرقة لم تكن متوافرة , سيدي. ولكنني قمت بتدابير أخرى
لا أصدق ذلك.
حسنا, هيا بنا.
شكرا, كدبوري, أدين لك بواحدة.
-مرحبا, يا رفاق. -مرحبا, أيها الرجل الثري.
-لقد كنا فقط نتفقد الكريب, هنا. -كريب؟
أعتقد أنها كلمة من كلمات الحواري تعني ''البيت,'' سيدي. لهجة سوقية.
من تصف بأنه سوقي ؟
والآن, إذا رغبت , سيدي, الطعام جاهز.
رائع. طعام! أحب هذا المكان.
أتمنى أن لا يكون هذا يسبب لك الكثير من المتاعب.
لا أبدا. لقد أعددت قائمة بسيطة, ومع ذالك متميزة. . . .
يبدو ذلك شهيا.
ولكن, السيد ريتشي كان له رأي. . .
. . .بأن هؤلاء الضيوف الصغار يستحقون استراحة اليوم.
لديك ماكدونلدز الخاص بك؟ مستحيل!
ليس سيئا.
-هذا عظيم. -أريد بيج ماك.
أنا أجري تحليل على هذا الصوص السري.
هيا, يا رفاق, أمسكو به. ابتعد عن طريقي.
-رمية جيدة. -سوف أعود بعد قليل.
هيا.
هذا يسمى خط الأب.
إنه عمليا الطريقة الوحيدة للتكلم مع والدي. إنه يسافر كثيرا.
أعرف ماذا تعني. والدي يعيش في كاليفورنيا.
لو لم يكن لدينا بريد الكتروني, لربما لم أكن لأكلمه أبدا .
اعطني الكرة. هيا.
يا رجل, سيعجبه هذا الكان, على ما أظن.
لا بد أنه رائع أن تحصل على كل شيء.
حسنا أنتم يا أصحاب تريدون اللعب ,أم ماذا؟
يا رفاق , لدي فكرة. هل تريدون تجربة قاذفة الأطفال؟
قاذفة الأطفال؟
-غير معقول! -هذا كان رائعا!
هذا كان عظيما!
هذا كان لا شيء. هل تريدون اللعب بالمركبات؟
-مركبات؟ -مركبات؟
في يد المزارع الرقيقة تتجلى عظمة الله في التكوين.
-هل أنت من مواليد برج القوس؟ -لا, سيدتي.
-الحوت؟ -لا, سيدتي.
-الأسد؟ -لا. لا, أنا من برج الثور.
لقد عرفت. الثور.
-صحيح, سيدتي. -أوه, أنظر, لا تنادني بسيدتي, حسنا.
لا أحب التشريفات. أسمي هو ديان.
طبعا, ديان.
وماذا بشأنك؟ لديك اسم؟؟
-طبعا. -و هو؟
-هيربيرت. -هيرب.
لا, إنه هيربيرت. أنا لست توابل.
هل اكتشفت بوادر اشتعال للنار , هيربيرت؟
أنت, ديان, من برج الجدي.
ياه, كيف عرفت ذلك؟
نعم!
أوه, نعم!
نعم!
يا رجل, هذا أفضل يوم في حياتي!
-و أنا أيضا. -اليوم لم ينتهي بعد.
أنت تعني, هناك المزيد؟
-سكة أفعوانية خاصة بك. -أنظر إليها.
-مدهش! -إنها كبيرة جدا!
هذا رائع.
أبي أهداني اياها في عيد الميلاد الماضي. إنها مخيفة بعض الشيئ.
-نعم, لقد أكلت للتو. -أنت دائما تأكل .
الآن, طائرتهم يجب أن تكون تقريبا هنا الآن.
تقريبا في الوقت الذي يجب علي فيه أن أنتقل إلى مكتب أكبر.
تلقيت ذلك, بليون دولار, حول وانتهى.
هل تقودين عني لمدة قصيرة, عزيزتي؟ أعتقد أني بحاجة لفنجان قهوة.
لا تتسلل إلى علب الشوكولا. إنها مدخرة للملكة.
ريجينا, أنا في حمية. أخر شي ممكن أن أريده هو الشوكولا.
أين هذه الشوكولا؟
فوق, فوق.
شوكولا. شوكولا.
سيد الشم.
مناديل. صنع يدوي.
بيضة رخام. مجوهرات.
ترينيتروتلوين.
سأخبره بأنك أتصلت. شكرا.
أفتحيها.
عزيزتي, هذه لا تحمل عنوان. هل تعرفين ما هي؟
-لا, لا أعرف. -سيد الشم يقول أنها ترينيتروتلوين.
وأذا لم تخني ذاكرتي , الترينيتروتلوين هو الاسم الحقيقي ل. . . .
TNT!
-يا إلهي, ريجينا. إنها قنبلة. -تخلص منها!
ريتشي , هذا رائع!
بصحة المدير الجديد لصناعات ريتش:
أنا.
حسنا, لقد انتهى الأمر. ربما قد ألقاك في الجوار أحيانا, أليس كذلك؟
نعم, لا يمكنك أن تجزمي.
عندما تتخلص من جمودك هذا, اتصل بي, هيربيرت.
-شكرا لكم للمجيء هنا. -لا مشكلة.
لا تنسى. مبارة البيسبول الأربعاء القادم.
-3:30. -سأكون هناك
أنتم, انتظروا. ماذا بشأن المئة دولار؟
-قلت لك, انس ذلك, طوني. -أي مئة دولار؟
الرجل الذي يشبه البطريق قال لنا أنه سيعطينا 100 دولار للمجيء واللعب معك.
-جلوريا , أنا لم أعرف بشأن ذلك-- -انظري. لا ينبغي على أحد أن يدفع لنا شيئا.
انتهت القصة.
أراك لاحقا, ريتشي. لقد قضينا وقتا ممتعا.
سيد ريتش, أنا فعلا متأسف بشكل سيء.
-سيد كادبوري! -اعذرني.
سيد ريتش. . . .
ماذا؟
إنهما والداك.
-خط الأب يعمل. -مرحبا, أيها الرامي السيء.
-حدد مكان الأب. -حدد مكان الأب الآن.
إشارة الاتصال: سلبي
زيادة الطاقة.
بحث.
لم يتم العثور على الأب.
سيد فان دوج, سيدي؟
فيرجي, ادخل.
كنت أفكر أنه بعد أن أسلب كنز عائلة ريتش الثمين. . .
. . .أعتقد أنه ربما سأشتري بلدا في مكان ما.
بلدا صغيرا, لست متفاخراً كثيرا.
, ربما, لوكسمبورج أو ربما الإكوادور.
سيدي, سيدي يبدوأن لدينا مشكلة صغيرة.
الولد لم يكن على الطائرة, سيدي.
أيها الأحق الغبي! بعد كل تخطيطي الدقيق--
حسنا.
لقد تخلصت من الملك والملكة.
لا أظن أن الولد الأمير سيكون مشكلة أبدا.
الطائرة قد فقدت أكثر من 12 ساعة.
ولكن على الرغم من أكبر بحث جوي وبحري قامت به البحرية...
... لا يوجد أي أثر للثريين ريتشارد وريجينا ريتش...
...مفقودان منذ ما يبدو أنه تحطم لطائرتهم.
إنهما على قيد الحياة, كادبوري. أنا أعرف ذلك.
وأينما كانا, سيد ريتشي, أنا واثق أنهما معا. . .
. . .وسعيدان.
ريتشارد, إذا حدث وخرجنا من هذا المأزق . .
. . .سأنقع نفسي لمدة أسبوع في حوض من الزيت والعطور.
لماذا لم يجدونا حتى الآن؟
حسنا, ربما لأن محدد المكان في الطائرة. . .
. . .تحت سطح الماء بميل.
إن لم نتمكن من العثور على إشارة راديو قريبا, يمكنن أن نودع آخر أمل. . .
. . .في تشغيل جهاز خط الأب.
هناك شخص واحد فقط متحجر قلب بما يكفي ليضع القنبلة في طائرتنا.
-عندما سأضع يدي عليه-- -لا نعرف بالتأكيد.
اوه, ريتشارد, استيقظ وتنشق رائحة الأعشاب البحرية!
كان يجب أن تطرده منذ سنين.
أنا لم أطرد أحد في حياتي. ولا أنوي ذلك.
لكن فان دوج. . . .
لقد اعتقد أن ريتشي كان معنا على الطائرة.
ريجينا, يجب أن ننجو. . .
. . .ولو حتى لتحذير ريتشي. حياته في خطر.
سيداتي وسادتي. . .
. . .قبل أن نبدأ, أود أن نقف دقيقة صمت. . .
. . .تشريفا للسيد والسيدة ريتش.
الآن, أول أمر من العمل:
الأدوات المتحدة.
ماذا تعني, لقد أغلقوا المعمل؟
لقد حدث. أمي والجميع قد طردوا.
لم أكن أعلم. يجب أن تصدقيني .
انظر, أنا متأسفة جدا من أجل والديك, ولكن ألا تستطيع المساعدة؟
لا أعرف إن كان بإمكاني فعل ذلك, كادبوري.
تذكر هذا. . . .
-ماذا يعني ذلك؟ -هاذا يعني أنك تمتلك قوة. . .
. . .والدك في داخلك.
تقريبا مثل, ''ثق بالقوة يا لوك. ''
بالضبط, سيدي.
هذا صعب جدا.
سيدي?
السيد ريتشارد ريتش الابن. يريد أن يراك.
سيدة فيرشيلد, أريد هذه المذكرات جاهزة على 3:00 اليوم.
حاضر سيدي, سيدي, سيد فان دوج, سيدي.
ريتشي, ريتشي, ريتشي. . . .
اسمح لي أن أعبر لك عن مشاعر الأسى لخسارتك الكبيرة.
لقد أحببنا جميعا والدك و والدتك كثيرا.
والدي على قيد الحياة.
أنا أصلي كل ليلة لذلك.
نحن نفعل ما بوسعنا لكي نساعد عمليات البحث.
أرجوك , تفضل بالجلوس.
-من أجل ماذا جئت لمقابلتي؟ -حسنا, حتى يعود والدي. . .
. . .لقد أخذت. . . .
إجازة, سيدي.
لقد أخذت إجازة من المدرسة.
أنت تعلم, حتى أستطيع أن أكون هنا وأدير الأمور.
تدير الأمور.
ريتشي, عمل المدير. . .
. . .للعديد من --
الشركات الوطنية. . .
. . .عمل قاسي.
ساعات تمضي, حسنا فقط, يتعدى ذلك على ساعات نومي.
لذلك أعتقد أنه من الأفضل أن تترك العمل ل. . .
. . .لراشد يمتلك الخبرة في هذه الأمور. حسنا؟
لا أظن ذلك.
على العموم,كادبوري, كم سهما أمتلك؟
حتى يعثر على والديك, سيدي, وأنت وحيدهم. . .
. . .لديك 51% من أسهم الشركة.
لست في السن القانوني لتعمل في مجال الأسهم.
لكن أنا كذالك, سيدي.
وتحت بنود وصاية ريتش, أنا آخذ محل والديه...
. . .كحارس ووصي للسيد ريتشي.
ووفقا لذلك, أعطيه كامل التفويض والسلطة.
وبالمناسبة, الأدوات المتحدة ستبقى مفتوحة.
حسنا.
الجولة الأولى لك, سيدي.
مع الخسارة في أقسام منتجاتنا هذا سيستوجب--
آسف.
سيستوجب تخفيض عدد الموظفين.
تخفيض. تعني طرد الناس.
حسنا, سمها ما شئت, ريتشي.
إنه عملنا بأن نخفف الوزن الزائد.
سيد فان دوج, والدي لم يطرد أحدا أبدا.
لقد قال دائما عندما يأمن الناس على أعمالهم. . .
. . .يعملون بجهد أكبر, بسعادة وبشكل أفضل.
لذلك أعتقد أننا لو احتجنا لتخفيف الوزن , فأنا أقول لنبدأ من هنا.
-صباح الخير. -صباح الخير.
-صباح الخير. رسائلك. -صباح الخير سيلفيا.
-صباح الخير, سيد ريتش. -صباح الخير.
نعم, مارفين, أنا أتفهم ذلك.
نعم , ولكن لو قمن بكل التقسيمات نقسم العمل إلى أجزاء صغيرة. . .
. . .كيف حصل أن ألواح حلوى ريتش انخفضت بنسبة10%؟
أوه, هيا. هل حدث وتذوقت ألواح حلوى ريتش؟
سوف يعود لك في أقرب وقت ممكن, سيد لاكوكا. مع السلامة.
مكتب ريتشي ريتش . نعم.
انظر إلى كرات اللبان .
مكتب ريتشي ريتش . أنا آسفة إنه . ليس متوافر. إنه في مؤتمر.
-سأخبره أن يتصل بك. -اعذرني. نريد أن نرى ريتشي.
-وأنتم تكونون؟ -انظروا, إنها بالمجان!
-نحن أصدقائه. -نريد أن نشكره. . .
-. . .لإعادة فتح المصنع. -السيد ريتش مشغول جدا ولا يستطيع أن يرى أحدا .
ولكن انتظري, نحن نستطيع--
مكتب ريتشي ريتش.
هاي!
اعذروني! فليساعدني أحدكم!
-أنا لم أفعل ذلك! أنا لم أفعل ذلك! -أحضر بي وينج سوف ندخل.
هيا, لنذهب.
-أنا لم أفعل ذلك. -هل أنت بخير؟
-ريتشي. -جلوريا؟ أنتم, يا رفاق.
أغلق الباب.
سأتصل بك لاحقا, مارفين.
نعم, فريق البحوث والتطوير الجديد قد دخلو للتو
-ماذا؟ -ماذا؟
وأخيرا, بعد اختبارات التذوق المتعبة والطويلة . .
. . .عن طريق الفريق الجديد للبحوث والتطوير. . .
-مرحبا. -كيف حالكم؟
. . .لقد توصلت إلى انها يتوجب علينا زيادة البندق بنسبة 15%.
ببساطة لا نستطيع أن ندع منافسينا يضعوا بندق أكثر منا.
-نعم. -إنها فكرتنا.
-هيا, يا رفاق. -أعذروني.
أعذروني. دعوني أمر.
كل الذين يوافقون على اقتراحي؟
كل معارض؟
أكره هذا الولد.
لا, لا. باتجاه عقارب الساعة, باتجاه عقارب الساعة. لقد قلت, دلكي باتجاه عقارب الساعة.
الصداع سيء بما يكفي من غير عدم كفائتك. اخرجي!
نعم, سيدي,سيد فان دوج.
الآن, استمع. أريدك أن تضع الخطة الاحتياطية التي قررناها موضع التنفيذ.
وهذه المرة, تأكد أن يخلع القفاز.
-القفاز, سيدي؟ -إنها استعارة أيها الأحمق, .
حسنا, هذه هي, عزيزتي.
لقد نفذ منا البيرير. الكافيار, ولم يعد هناك أي توست بالتوت.
الشيء الوحيد الذي بقي لنا هو زجاجة من الدوم.
وهذه العلبة من باباليسيوس . المفضلة لدى ريتشي.
إنه فقط 12 سنة , ريتشارد. إنه لايزال طفلا
الآن , ريجينا, أنا متأكد أنه مهما حدث, سيكون بخير.
-أوه, يا إلهي! -ماذا هناك؟
-لقد أنقذنا! لقد أنقذنا! -ماذا؟ماذا؟ ماذا؟
حقيبتي! عزيزي, حقيبتي.
وعندما يعود أبي, أنا متأكد أنه سيكون سعيداً بما صنعنا.
العائدات من كل قسم قد ارتفعت على مقياس الأسهم.
-هذا لا يمنحك الحق-- -أنا آسف, لكن هذا عمل الشرطة.
-هيربيرت كادبوري! -نعم.
أنت مقبوض عليك.
-عفوا؟ -ما هذا؟
لا يمكنك الدخول إلى هنا بهذه الطريقة. ما معنى هذا؟
لقد وصلتنا إخبارية وفتشنا قصر ريتش.
أجزاء من قنابل, أجهزة تفجير وجدت في غرفة كادبوري.
-محال. -أنت مقبوض عليك. . .
. . .بتهمة قتل السيد والسيدة ريتش.
أنا لا أعرف عن ماذا تتكلم. لا تقلق. أنا متأكد أنه خطأ.
كادبوري! كادبوري!
ريتشي, الشرطة قبضت عليه الآن. الأفضل أن تبقى هنا.
هل تفهم أن عليك أن تتوقف عن هذه الادعاءات. . .؟
ريتشي, هل صحيح أن السيد كادبوري زرع قنبلة في طائرة والديك؟
هل تعتقد أنهما اغتيلا؟
-كيف تشعر؟ -ما هو مستقبل الأدوات المتحدة؟
-ريتشي! -هل والديك على قيد الحياة؟
-سيد فان دوج! -لقد حزنا كثيرا. . .
. . .بهذا المنعطف المأساوي. أريد أن أصدق ببراءة كادبوري.
-ولكن الأدلة تشير إلى عكس ذلك. -سيد فان دوج.
طبعا, اهتمامي الرئيسي بأن يتخطى ريتشي المسكين هذه الأحداث المؤلمة.
والحصول على حقوقه والحفاظ عليها , لقد قدمت طلبا للمحكمة . . .
. . .لكي أصبح الوصي القانوني له.
هذا كل شيء الآن. شكرا.
لقد وافقت المحكمة على منح وصاية ريتشي ريتش...
... لـ لورينس فان دوج , الصديق الموثوق للعائلة.
في نفس الوقت, الكفالة رفضت للمتهم بالقتل, هيربيرت كادبوري.
ولا أعتقد أن كادبوري كان له شركاء بالجريمة صرف السيد فان دوج...
...جميع موظفي عائلة ريتش.
...للسنة الماضية--
علبة مكياجي.
فساتيني, كارل لجيرفيلد الخاص بي, بيل بلاس.
بدلتي التوكسيدو. الآن نستطيع القيام بحفلة عشاء.
حسنا, ماذا لدينا--? انتظري دقيقة. انتظري دقيقة.
هذا شي يمكن استعماله
ألا تعتقد أن هذا وقت غريب لتبدأبحلاقة ساقيك
هل تفهمين؟ هذا ربما يكون الشيء الذي يمكنه أن ينقذنا. أكثر شيء
نعم, نعم!
ريتشارد, عزيزي, لقد بقيت فترة طويلة في البحر.
لا يمكن العثور على الأب.
أعذرني , ريتشي
-هناك تحت القوس. -ماذا تفعلون ؟ ماهذا؟
-كاميرا للمراقبة. لحمايتك. -حمايتي؟
نعم. وحتى إشعار آخر . . .
. . .أخشى أنني لا أستطيع السماح لك بمغادرة القصر.
بعد ما حصل لوالديك, لا يمكننا أن نخاطر بأي فرصة.
ماذا عن الشركة؟
لن تستطيع الذهاب للمكتب من جديد , ريتشي.
السيد فان دوج سيدير المكتب من الآن فصاعدا.
-كلب جيد. -تعال دولار,
هناك بالضبط, كاميرا 23. هذا الموقع جيد. أقفلها.
لا أصدق هذا.
هذا يبدو وكأنني سجين, دولار, في داخل منزلي.
سوف أذهب للتحدث مع السيد فان دوج أنت أبقى هنا كلب جيد.
حسنا, سيدي, انقلبت الأمور كما خططنا تماما.
خططت أنت, سيدي. كما خططت تماما.
حسنا, ليس بالضبط. الكنز الثمين. أين الكنز الثمين؟
لا بد أن هناك مليارات هناك. أنت رئيس الأمن أين الكنز الثمين؟
قلت لك , سيدي. هذا هو الشيء الوحيد الذي لم يخبروني عنه أبدا.
ماذا عن السمين البروفيسور كين بين؟
يدعي أنه لا يعلم.
وهل صدقته, أيها الأحمق. إنه يكذب, الضفدع المقرف.
بالنسبة لرئيس الخدم, سيدي.
لقد دبرت الأمور لكي يصبح السيد كادبوري قريبا مثقلا بالذنب والندم والإثم ...
. . .سيقوم بشنق نفسه في الزنزانة.
إلى المعمل.
-سيقومون بقتل كادبوري؟ -سيجعلون ذلك يبدو وكأنه انتحار.
-يجب أن نفعل شيئا. أن نوقفه-- -هذه هي.
-ما هذه؟ -هذه هي الماده الآكلة الأقوى.
لا تلمسها! أدعوها ''هيدروكلوريكديوكسينيوكليوكاربونيوم. ''
الاسم يحتاج للتغير. لكنها سوف تكفي لإذابة معدن السيارة.
أو. . . .
-قضبان السجن. -بالظبط.
أهلا بك لأسوأ كوابيسك.
جين.
آسف.
من أي نوع هذه الاتفاقية؟ أنا لا أحتاج النقود غدا أحتاجها اليوم
أنت لاتفهم إ. نها أمي.
-أعذرني, سيدي. -ماذا تريد؟
-حسنا, ماذا تريد؟ أريدك أن تعطي هذه إلى عمي.
-من هو عمك؟ -هيربيرت كادبوري.
كادبوري, هاه؟ دعني أرى هذا.
-ما هذا؟ -إنه لاتيني.
لاتيني؟ لقد ظننته باللغة الإنكليزية.
-ماهذا؟ -معجون أسنان مميز جدا.
لديه أسنان حساسة جدا.
-لديكم 10 دقائق لتفعلوا ما تريدون. -شكرا.
ادخلوا .
أنا سأخرج من هنا. هيا بنا . أسرع.
شكرا لله. أسناني بدأت تنمو عليها الفراء.
قيل لي عن مكافح التار الإضافي.
''الحياة في خطر. ''
''أستخدم معجون الأسنان على القضبان. ''
الحياة في خطر؟ حقا! كم هذا مؤسف.
النجدة! أيها الضابط! أنقذني! النجدة!
لا تعبث أبدا مع رجل بأسنان حساسة
-كادبور؟ -ريتشي.
-أنت بخير. -لقد كنت قلقا .
أرجو عفوك, سيدي. كل هذه المشاعر. تخطت الترتيب.
سأسيطر عليها خلالة لحظة.
-كادبوري. -نعم, سيدي.
-اخرس. -شكرا سيدي,
أنظر.
-أنا آسف جدا. أنا لم أسمع عن ذلك. -لا, انظر . لم يجدوا غير الطائرة.
لا جثث, ولا طوف نجاة. أمي وأبي على قيد الحياة. أنا أعلم.
-وخط الأب؟ -لا نستطيع العودة إلى المنزل.
ولكن لدي خطة أخرى.تعال
تبدو متطرفا بهذه الملابس.
شكرا لله أنني كنت قادرا على المحافظة على ملابسي الداخلية.
إذاً السيد ريتشي ساعد كادبوري على الهرب من السجن.
أعلم ذلك! أعلم كل شيء! كل شيء, هل تسمع؟
ما أعلمه عنكما سيضعكما كلاكما في السجن!
حقا؟ في هذه الحالة, أخشى أنه يجب علينا أن نقوم بقتلك.
لا أعلم لهذه الدرجة. ماذا أعرف؟ ومن الذي سوف يصدقني على أي حال؟
أنا أصدق أنا هناك شيء واحد تعرفه. . .
-. . .وهذا سيكون مفيدا جدا بالنسبة لي. -انسى الموضوع!
أنا لن أساعدك. لا شيء تفعله يمكنه أن يجعلني أتكلم! هل تسمع؟ لا شيء!
صباح الخير , سيدتي.
كادبوري, تعال.
هذا هو, هنا.
-مرحبا؟ -جلوريا, إنه أنا.
ريتشي؟
واو. انظر من يزور الأحياء الفقيرة.
جلوريا, أحتاج أن أستعمل حاسبك. هذا مهم.
ادخل.
حسنا,لنجرب.
أوه, لا.
-انتظري. انتظري دقيقة. -ماذا تفعل؟ ماهذا؟
ربما يفي بالغرض. انتظري, انتظري.
إنها تعمل؟
دعنا نأمل أن تصمد المدخرة.
-آمل أن لا يكون ريتشي فقد الأمل وتوقف عن البحث. -ريتشي؟ طبعا لن يفعل.
-سأقوم بتغيير ملابسي. -تغيرين؟
نعم, طبعا, عزيزي. يستحيل أن يتم إنقاذي وأنا بهذا الشكل
-فقط عدة ثواني أخرى. وسنكون قد خلنا. -أحب هذه عليك.
لو لم أكن أعرفك جيدا, كنت سأقول أنك تبدو تقريبا كالأطفال العادين.
-شكرا. على ما أعتقد. -لا, أنا اعني ذلك
لقد كنت أعتقد أنك مجرد طفل غني وقذر.
ولكن الآن لست بهذا السوء.
نعم. نفس الشيء بالنسبة لي.
لا, لا, أرجوكي, سيدتي. سيدتي, لا, لا!
هذا فعلا ليس--
-شكرا, سيدتي. -لقد قلت لك, لا تنادني بـ سيدتي.
اعذريني , ديان.
ريتشي فعلها! لقد دخل!
مرحبا , أيها الرامي السيء.
ماذا يحدث؟
مايك, أعطني فيرجسون.
هيا, بروفسور. كن لطيفا.
-هل تعتقد أني أستمتع بذلك؟ -نعم.
على كل حال. . . .
لقد أخبرتني ماذا تستطيع أن تفعل هذه الآله بالإنسان
مارأيك أن تقضي بقية حياتك على شكل نفايات
يجب أن تصدقني! أنا لا أعرف أين هو الكنز الثمين!
-وحتى لو كنت أعرف, هذا لن يساعدك! -فيرجيسون انتظر
-أخبرني لماذا, بروفيسور. -لأن القفل يفتح عن طريق الصوت. . .
. . .وفقط السيد والسيدة ريتش يمكنهما فتحه!
للأسف السيد والسيدة ريتش, قد تأخروا للأبد.
لذا أخبرني بطريقة أخرى للوصول إلى الكنز الثمين
نعم , ولكن. . . .
ماذا؟
سيدي, لدي حالة طارئة.
عالجها بنفسك.
أنا آسف. هل أنت جائع , بروفيسور؟
-أنت حقير. -استمتع.
حدد مكان الأب الآن.
-وجد الأب. -إنهما أحياء! لقد كنت أعرف!
الإحداثيات بالضبط سوف تظهر تقريبا بعد.
12 ثانية.
11 ثانية.
-10. -أوه, يا إلهي. إنهما أحياء.
-9, 8. -9, 8.
7, 6.
-إنهاء الدخول؟ -لقد قطع الخط!
-لا بد أنهم سحبو المودم! -ولكن والديك على قيد الحياة, سيدي.
-هذا يثبت أنهم أحياء. -يجب أن أصل لخط الأب.
سيد فان دوج سيدي. . .
. . .أعتقد أننا وجدنا طريق للوصول إلى الكنز الثمين بعد كل هذا
وجد الأب.
-تعال. هيا نذهب. -انتظر هناك. سننزل في الحال.
هل أنت مقتنع تماما بأن هذه فكرة جيدة , سيدي؟
-إذا حدث أي شيء خاطئ-- -خط الأب هو أملنا الوحيد.
-سوف أذهب. -لكن, سيد ريتشي. . .
. . .أرجوك خذ باعتبارك. . . .
حسنا, أنا مطلوب بجريمة قتل, هارب من السجن, مفجر لطائرة. . .
. . .الاقتحام والدخول يبدو جيدا بالنسبة لي.
-دعنا نركل بعض المؤخرات, هلا قمنا؟ -هيا
حسنا,هذه هي. كل شيء يعود لريتشي الآن.
حسنا, إذا , كل شيء جيد.
-ريتشي لن يخيب أملنا ابدا. -لا.
هو لن يقوم بذلك.
انتظري, عزيزتي, هل تسمعين هذا؟
نعم. نعم, إنها!
-إنها طائرة! إنها طائرة! -أوه, يا إلهي! ريتشارد, لقد أنقذنا!
أوه, ريتشي!
-ولد بطل! -هنا! مرحبا؟!
-ولدي المحبوب! مرحبا ! -مرحبا؟! طائرة!
إذا أردتم الرجوع, فهذا هو الوقت المناسب.
لا مجال. نحن معك, ريتشي.
-هيا بنا! -هيا بنا!
نعم.
لقد وصلت البضاعة.
رائع.
انتظر إشارتي.
ما هذا. سماد حيواني؟
-هاي! هذا كل ماتمكنا من إيجاده. -نعم.
حسنا. حمل.
حسنا. أنا في الموقع. هل أنتم جاهزون يا رفاق؟
تماما.
لدي هدف.
استعدوا.
انتظروا .
انتظروا.
أطلق!
لقد أخطأناه.
أعد التحميل! أعد التحميل!
هذا ناش.
ناش, لم أسمع ذلك. أعد ذلك.
هذا ناش.
أطلق الثانية!
هناك من يرمي--
-نعم! -نعم!
أعد, ناش. قل ذلك مرة أخرة.
-بماذا أصبتموه؟ -لا تسأل.
ناش؟
-ناش؟ -تكلم معه.
هيا, ناش.
نعم. هنا ناش.
إنذار خاطئ.
كل شيء هنا زلق أكثر من مخاط على مقبض الباب.
حسنا, لقد سمعت ذلك وأنا في السجن.
تلقيت ذلك.
أظن أن حلوى التوينكيز قد بدأت في إفساد دماغه.
غنائم الحرب, يا رجل.
المصباح.
-هل أنت بخير؟ -أنت لن تصدق ما قد فعلوه بي.
-هذا شيء وحشي. لا! انتظر! -أين فان دوج؟
لقد جاءته مكالمة تلفونية فذهب مستعجلا. إنه ليس إنسانا لطيفا.
أنا وكادبوري يجب علينا الذهاب إلى غرفتي. نحتاج إلى وسيلة لتضليل الحراس.
أظن أن في امكاني التفكير في شيء.
-جلوريا, إذهبي معه. -حسنا.
-يا رفاق, دعونا نقوم بذلك. -هيا!
هيا, هيا.
هذا يجب أن يفي بالغرض. تعالي.
هيا, هذه هي. تعالوا.
أنا! مثل زوجتك وأطفالك, الكثير منهم!
من هنا, جلوريا. في ذلك المكان . هناك بالظبط.
-أديري ذلك باتجاه اليمين. -ماذا نفعل؟
حسنا, كل ما يحتاجونه هو وسيلة إلهاء.
هذا مزيج من مسحوق تنظيف الغسيل. . .
. . .مواد تنظيف الأطباق وفقاقيع الحمام. ارفعي هذا.
أطلق عليه اسم ''سودسيشنال. ''
ماهذا بحـق ال. . .؟
فقاعات؟
ما هذا بحق الجحيم؟
انظروا, يا رفاق.
سيد زولو, لدينا مشكلة مع النافورة الأمامية.
-إذا أطفئها, أيها المغفل. -لقد سمعتم الرجل. اذهبوا.
أوقفو الكاميرات الآن.
أنتم يا رفاق اذهبوا. سألحق بكم خلال ثانية.
حسنا.
اختراعاتي!
-ما هذا؟ -لا أعلم!
لقد فعلناها, يا أمي. إنهم بالداخل.
حسنا. ريتشي, هيربيرت, الأمر يعتمد عليكما الآن.
كادبوري, انظر. لا تزال تعمل.
وجد الأب.
انتظر لحظة. هذا ليس صحيحا.
إنها تقول أنا أبي هنا.
أهلا بك في بيتك, ريتشي.
لقد كنت حتى أسرع مما توقعت.
-أمي! أبي! -ضيوفنا الآخرين يجب أن يصلوا. . .
. . .في أي لحظة.
انت , يا رجل, هل أنت متوتر أو شيء ؟
-عن ماذا تتكلم؟ -هل أطلقت ريح؟
-لا. -يا رجل, أنت أكلت الجبن.
-من يشمها, يكون هو الذي قام بها. -من ينكرها, يكون من فعلها.
-ما هذا؟ -لا أعلم.
سيدي.
-لقد أمسكنا بهم. -ممتاز. أحضرهم هنا.
-ريتشي, عزيزي, أنا قلقة جدا عليك. -شكرا.
-لماذا تفعل كل هذا؟! -نعم, لورينس, ما الذي تريده من هذا؟
الكنز الثمين, ريتشارد.
كنز عائلة ريتش الثمين.
-هل هذا ما تريده من كل ذلك؟ -نعم. نعم, الكنز الثمين.
-أين هو؟ -هناك.
-أين؟ -هناك في الخارج!
قمة ريشمور؟
كنزك الثمين هو جبل كامل؟
-حسنا. . . . -أنت حقا غني يا ريتش, أليس كذلك؟
سوف تأخذني إلى الكنز الثمين حالا.
فقط من أجل التأكد. . .
. . .سوف أجعل السيد فيرجيسون يراقب السيد ريتشي حتى نعود.
لا! لا تؤذي ريتشي!
إذا تعاونتما معي, أعدكما. . .
-. . .لا أحد سيصاب بأذى. -سأكون بخير, أمي.
هلا ذهبنا؟
أنا لن أتحمل المسؤولية إذا سرق هذا الماكر اختراعاتي. . .
. . .إذا وقعت اختراعاتي في اليد الخطأ . . . . روبو بي!
صغيرتي الجميلة. . . .
هيا بنا! هيا بنا!
تعال! تحرك!
بعد كل ما قدمته هذه العائلة لك. . . .
أظن أنني لن أكسب جائزة الموظف المثالي هذا الشهر.
-مضحك جد. -حافظ على تقدمك.
-تحرك! -حسنا, حسنا.
هيا بنا, هيا بنا.
انت, إنتبه!
حسنا الجميع إلى هنا
-لاا . أنا لن أدخل إلى هناك. -لا مجال. أنا لن أدخل .
-الجميع للداخل! -طبعا. نحن تحت أمرك أنت الرئيس.
ياللقديس بيتر. . .
. . .سيقوم بخلط جزيئاتهم.
إهدأ.إهدأ, كين بين, سوف تفكر في شيء ما.
ماذا؟! بماذا سوف تفكر؟
أنا قادم!
-بحذر-- -هيا بنا! هيا بنا!
حسنا, انتبه لرأسك.
-أحمق! أخرجني أخرجني! -دعنا نرى إن كان هذا الشيء يعمل!
-أنا عالق! -إنه الرجل السمين!
-كين بين؟ -كين بين! أنه هنا.
محاولة جيدة, بروفيسور.
ولكن يجب أن تقوم بأفضل من ذلك!
دعنا. . .
. . .نلعب لعبة صغيرة. . .
. . .مع أصدقائك الصغار!
تشغيل!
ثلاثون ثانية أخرى ولن تتمكن من التعرف على أصدقائك الصغار!
لا تقلق , ريتشي لقد غطيته!
أنقذنا,بروفيسور.
-لا! -فليخرجنا أحد من هنا!
لا يمكنني الوصول للآلة!
طيري, يا جميلتي!
طيري كما لم تطيري من قبل!
لقد نجحت!
بحذر, ريتشي .السمنتيكا!
-شكرا, بروفيسور. -نعم.
-كادبوري. . . . -سيد ريتشي!
يجب أن ألحق أمي وأبي.
انتظر!
أوه, نعم.
أنظر إلى هذا .
أخيرا.
حسنا, الأن. أفتحه.
-مرحبا, أيها الكنز القيم. -أهلا, يا رئيس!
أرجو أن تدخل الكود الصوتي للتأكد .
أفتحه الأن. أفتحه!
-الكود مقبول. -شكرا, .
هذا لا يصدق!
هذا مدهش!
هذا. . . . هذا. . . .
هذه خردة!
خردة؟
عظام كلب برونزية؟ ماذا؟
أوكورديون؟ صور أطفال, عجلة ثلاثية, طائرات ورقية؟
جوائز بولينج؟
-هل تتذكرين هذا , عزيزتي؟ -موعدنا الأول.
ما كل هذه القمامة؟
هذه هي ثروتنا التي لا تقدر بثمن.
أين هي سبائك الذهب. . .
. . .الماسات, الصكوك العقود, النقود؟ أين النقود؟!
في البنك, أين يمكن أن تكون غير هناك؟
-وفي سوق الأسهم, العقارات-- -لا.
هل هذه مزحة؟ هذا ليس صحيح.
هل تقول لي أنه لا يوجد هنا أي سبيكة ذهبية واحدا أو حتى زمردة. . .
. . .أو وثيقة بألف دولار في كل هذا الجبل؟
أنا آسف, لورينس, ولكن ليست هذه هي الأمور التي نقيمها.
أطلق عليهما النار الآن, أرجوك.
ما المشكلة, سيد فان دوج؟ لا تستطيع أن تفعل ذلك بنفسك؟
-ريتشي, اخرج من هنا! -أنا بخير, أمي.
لا أظن أنه يمتلك الشجاعة ليطلق النار علي.
ريتشي ! لا!
بشكل عام, أنت محق, ولكن في حالات خاصة. . .
. . .أظن أنني سوف أقوم باستثناء.
جيد.
أنت رجل ميت!
لنخرج من هنا!
-أغلق عليه, أبي! -فكرة جيدة بني!
-أغلق أيه الكنز الثمين. -الكنز الثمين يغلق الآن. أتمنى لكم نهاراً جيدا.
من هنا!
أعلى المنحدر, بسرعة.
أوه, يا إلهي.
-لا بأس, عزيزتي. لا تنظري للأسفل! -أوه, يا إلهي.
لا تنظري للأسفل!
لن أفعل, عزيزي.
انخفض!
انخفضوا, انخفضو. انخفضو جميعا!
-إنه يحاول قتلنا! -أنا أعرف!
لقد أمسكت بك الآن.
ابقوا منخفضين!
بسرعة! تحركوا للأعلى!
ليس أنا, أيها المعوق! هم!
اعذرني .
هذا لم يكن صعبا .
-هيا. -ريتشارد, أنا خائفة!
ولكنك أشجع امرأة عرفتها في حياتي.
-الآن أصعدي للأعلى. -أوقف الهراء و توقف عن الضغط علي!
اللعنة!
-حسنا, ريتشي, تعال. -تعال, ريتشي!
ولد جيد, يا بني. ولد جيد.
الآن, لا تنظر للأسفل.
تمسكوا!
ريتشارد!
-ريتشارد! -أمي!
لقد أمسكت بك! لقد أمسكت بك! أمسكي بيد ريتشي!
-لقد أمسكت بها! -لا!
-لا تتركاني. -لن نتركك أبدا.
الآن ريجينا, أنا لن أتركك أبدا, عزيزتي.
-سأئرجحكي إلى داخل فمي. -داخل فمك؟
-إنه كبير بما يكفي.
-مستعد؟ -حسنا.
واحد.
-لا يمكنني الاستمرار أكثر! أسرع! -اثنين.
-إنها تنزلق! -مرة أخرى.
ثلاثة!
-أنت بخير؟ -لقد فعلتها!
حسنا. أنت التالي.
أعطني هذا!
خطر. تحميل زائد.
اوه, يا إلهي, أنفي!
أبدو مثل مايكل جاكسن!
أمي!
ريتشي, أمسك بيدي.
خطر. تحميل زائد.
سامحيني, سيدتي.
أين هم؟
شكرا لله!
ليس بهذه السرعة.
أرجوك. أرجوك. ساعدني!
أوه, يا إلهي! ساعدني! ساعدني أرجوك! ساعدني!
أبي, أعرف كيف تشعر بخصوص طرد الناس, ولكن. . . .
في هذه الحالة, أعتقد يمكننا عمل استثناء.
سيد فان دوج, أنت مطرود!
حسنا, أنا مطرود--
عمل جيد, سيد ريتشي!
عمل جيد!
كادبوري. . .
. . .هل كل شيء على ما يرام؟
نعم, سيدتي. . .
. . .نوعا ما.
-هيا اقض عليهم, ريتشي! -هيا, ريتشي!
-هيا, بإمكانك أن تفعلها! -ريتشي!
هيا, ريتشي!
هي, اضرب الكرة!
-تماما حتى المنتصف! -هيا! هذا الفتى لا يمكنه الضرب!
أخرجها إلى خارج الملعب!
جيد! لقد قمت بعمل جيد!
ضربة جيدة.
اخرس!
ألن تقوم بإعادة الكرة لهم؟
أنت, أيها الفاشل. الحق بها.
ليس سيئاً, أيها المدرب.
وأنت أيضا تقومين بعمل جيد, سيدتي.
لا تناديني بذلك.
ريتشي, أنت جيد.
وأنت كذلك.
يجب أن أقول , ريجينا. . .
. . .الآن ابننا حقا أغنى ولد في العالم.
لديه أصدقاء الآن.
قام بالترجمة Dr.Slayer khaledtheslayer@hotmail.com www.dvd4arab.com